Delfts Schaakforum » DSC Forum » Interne competitie » Archief » Seizoen 2011-2012 » Interne competitie (N9): Toppers eindigen onbeslist
print pagina | stuur door | voeg onderwerp toe aan favorieten
Pages (2): « previous 1 [2]
Author
Post « vorig onderwerp | volgend onderwerp »
Torenstra jr. Torenstra jr. is a Male
webcommissie




geregistreerd: 29-11-2002
aantal berichten: 1718

RE: Engels? Post Reply with Quote Edit/Delete Post Report Post to a Moderator       IP Information Go to the top of this page

Quote

Originally posted by Marco

Un anno fa, quando ero in Italia, non potevo scegliere: per forza ho dovuto imparare l'italiano, altrimenti non potevo nemmeno communicare con la portineria. E mentre capitava che alcuni sempre ancora parlavano in dialetto calabrese/napoletano/siciliano (anche se ero in vicino io), dopo qualche mese ero diventato uno di loro, anche perchè communicavamo nella stessa lingua. La cosa più bella di tutto quello mi è successo durante la Mondiale: il fatto che dopo l'eliminazione d'Italia c'erano tanti che cominciavamo a tifare per l'Olanda...e ancora mi viene molto spesso in mente il momento in cui, davanti alla tv, stavo raccontando io le frasi di Cruijff in italiano, con tutti i miei coinquillini ridendo come pazzi.

René T., va bene cosí? En voor wie het Italiaans niet machtig is: copy-paste in Google Translate en de strekking is snel duidelijk. Draaiend hoofd


Haha, ik kan het redelijk volgen (vast beter dan Google Tong) Is de Gazzetta lezen toch nog ergens goed voor. Maar voordat je ook "live" begint: lezen is makkelijker dan luisteren. Mijn grootste prestatie in het Italiaans is een liedje met onder meer de tekst "senza te, io no posso restare qui, perchè con te io avevo tutto" - iets dat Google nu ook niet snapt (zal wel fout zijn), maar met het kunstzinnige gehalte van "Ik hou van jou, ik blijf je trouw".

Maar Cruyff blijft in elke taal Cruyff: een beetje vreemd, maar wel waar Glimlach

Overigens spreekt Filippo uitmuntend Nederlands voor iemand die nog maar kort hier is. Waar mijn ex-schoonmoeder na 40 jaar nog over "oitskakelen" zou spreken, heeft hij het over "uitschakelen: Glimlach

__________________
http://inargenti.nl voor mijn muziek

This post has been edited 1 time(s), it was last edited by Torenstra jr. on 07-12-2011 at 15:28.

07-12-2011 15:23 Torenstra jr. is offline Send an Email to Torenstra jr. Homepage of Torenstra jr. Search for Posts by Torenstra jr. Add Torenstra jr. to your Buddy List
Martin Martin is a Male
Penningmeester


geregistreerd: 17-03-2003
aantal berichten: 2124

Post Reply with Quote Edit/Delete Post Report Post to a Moderator       IP Information Go to the top of this page

Ik had die post even gemist, ik begrijp het punt van Rene/Marco/Rene, maar daar wil ik wel tegenin brengen dat ik het ook wel prettig vind om engels te praten.
Reden: mijn engels is best goed, maar mondeling erg slecht. Het is de vraag of het echt beter wordt van engels praten met mensen die ook geen native-speakers zijn, maar goed. Alle beetjes helpen, ofzo.

Overigens praat ik ook regelmatig Nederlands tegen Ciprian.

P.S. René, is dat niet het liedje van Eros Ramazotti?

07-12-2011 15:42 Martin is offline Send an Email to Martin Search for Posts by Martin Add Martin to your Buddy List
Marco Marco is a Male
DSC-forumgrootmeester




geregistreerd: 15-03-2002
aantal berichten: 1355

Post Reply with Quote Edit/Delete Post Report Post to a Moderator       IP Information Go to the top of this page

@Martin I:

Nee, als ik echt een teleac cursus had gevolgd (al was het maar een aflevering) had ik nooit meer zo'n fout mogen maken. Maar nu ik nog even nadenk heb je uiteraard verschil, franse ww eindigen op -re en niet -er.

@Rene:

Mooi zo en daar heb je uiteraard gelijk in. Dat verhoogt de moeilijkheidsgraad van Italiaans/Spaans en verlaagt de moeilijkheid van Engels/Grieks: het gewoonlijke spreektempo.

Google translate of niet, je Italiaanse zin klopt gewoon hoor.

Mooie anekdote over Pippo en ex-schoonmoeder. Glimlach

@Martin II:

Ja en dat is precies het probleem voor buitenlanders en de reden waarom Nederlanders zich goed verstaanbaar kunnen maken in het Engels - ik ken geen Nederlander die zich schaamt voor zijn Engels, hoewel dat soms wel zou moeten. En wie zich schaamt 'steenkoolt' er alsnog vrolijk op los. Dat is met Italianen anders: zelfs wie heel goed Engels spreekt is bang een foutje te bang en grijpt al snel toch maar terug op het Italiaans.

En Martin, praat hij dan ook terug of knikt hij alleen maar? Lach

__________________
Van iedereen kan je wat leren; doe dat dus ook.

07-12-2011 15:49 Marco is offline Send an Email to Marco Search for Posts by Marco Add Marco to your Buddy List
Pages (2): « previous 1 [2]  
Go to:

Powered by Burning Board Lite 1.0.1 © 2001-2004 WoltLab GmbH Nedstat Basic - Gratis web site statistieken. Eigen homepage website teller