Quote
Originally posted by Marco
Un anno fa, quando ero in Italia, non potevo scegliere: per forza ho dovuto imparare l'italiano, altrimenti non potevo nemmeno communicare con la portineria. E mentre capitava che alcuni sempre ancora parlavano in dialetto calabrese/napoletano/siciliano (anche se ero in vicino io), dopo qualche mese ero diventato uno di loro, anche perchè communicavamo nella stessa lingua. La cosa più bella di tutto quello mi è successo durante la Mondiale: il fatto che dopo l'eliminazione d'Italia c'erano tanti che cominciavamo a tifare per l'Olanda...e ancora mi viene molto spesso in mente il momento in cui, davanti alla tv, stavo raccontando io le frasi di Cruijff in italiano, con tutti i miei coinquillini ridendo come pazzi.
René T., va bene cosí? En voor wie het Italiaans niet machtig is: copy-paste in Google Translate en de strekking is snel duidelijk.
Un anno fa, quando ero in Italia, non potevo scegliere: per forza ho dovuto imparare l'italiano, altrimenti non potevo nemmeno communicare con la portineria. E mentre capitava che alcuni sempre ancora parlavano in dialetto calabrese/napoletano/siciliano (anche se ero in vicino io), dopo qualche mese ero diventato uno di loro, anche perchè communicavamo nella stessa lingua. La cosa più bella di tutto quello mi è successo durante la Mondiale: il fatto che dopo l'eliminazione d'Italia c'erano tanti che cominciavamo a tifare per l'Olanda...e ancora mi viene molto spesso in mente il momento in cui, davanti alla tv, stavo raccontando io le frasi di Cruijff in italiano, con tutti i miei coinquillini ridendo come pazzi.
René T., va bene cosí? En voor wie het Italiaans niet machtig is: copy-paste in Google Translate en de strekking is snel duidelijk.
Haha, ik kan het redelijk volgen (vast beter dan Google
) Is de Gazzetta lezen toch nog ergens goed voor. Maar voordat je ook "live" begint: lezen is makkelijker dan luisteren. Mijn grootste prestatie in het Italiaans is een liedje met onder meer de tekst "senza te, io no posso restare qui, perchè con te io avevo tutto" - iets dat Google nu ook niet snapt (zal wel fout zijn), maar met het kunstzinnige gehalte van "Ik hou van jou, ik blijf je trouw".Maar Cruyff blijft in elke taal Cruyff: een beetje vreemd, maar wel waar
Overigens spreekt Filippo uitmuntend Nederlands voor iemand die nog maar kort hier is. Waar mijn ex-schoonmoeder na 40 jaar nog over "oitskakelen" zou spreken, heeft hij het over "uitschakelen:
